English Proverbs And Myanmar Proverbs Matching 2

Blowing one's own trumpet.
ကိုယ့္ထရမ္းပက္ကိုပဲ ကိုမႉတ္ေနတယ္၊ ဆိုလိုတာက "ကိုယ့္ ငါးခ်ဥ္ ကိုယ္ခ်ဥ္။"
Beauty is in the eyes of the beholder.
အလွအပဟာ၊ ၾကည့္သူရဲ ႔မ်က္စိထဲမွာပဲ႐ွိတယ္၊ ဆိုလိုတာက "႐ွမ္းႀကိဳက္ရင္၊ ႏြားေခ်ာ။"
A small leak will sink a big ship.
စိမ္႔ေပါက္ အေပါက္ေသးေသးေလးဆိုေပမဲ႔၊ သေဘၤာအႀကီးႀကီးကိုနစ္ေစႏိုင္ပါတယ္၊ ဆိုလိုတာက
"အမႉိက္ကအစ၊ ျပႆဒ္မီးေလာင္။"
No one knows like the wearer where the shoe pinches.
ဘယ္သူမွ ဖိနပ္ကိုစီးထားသူေလာက္၊ ကိုယ့္ဖိနပ္ဘယ္နားၾကပ္ေနတယ္ဆိုတာမသိႏုိင္၊
ဆိုလိုတာက "ကိုယ့္၀မ္းနာ၊ ကိုယ္သာသိ။"
(စာဖတ္သူတို႔သိၿပီးသားလည္း ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ေနမွာပါ။)